Běloruský policista z pořádkových oddílů bije demonstranta v antonu. FOTO: screenshot z videa Denise Germanova
FOTO: screenshot z videa Denise Germanova
„Na ten zvuk obušků nikdy nezapomenu,“ popsal demonstrant z Minsku momenty z policejního antonu, kde tajně pořídil následující video. Denis Germanov nevěřil, že mu policie posléze se zabavenými věcmi vydá i jeho miniaturní kameru, kterou měl v okamžiku zatčení připnutou na bundě. To se ale kupodivu stalo, a tak existuje i důkaz potvrzující svědectví o brutalitě policie z běloruských pořádkových oddílů.
Germanova zadržela policie 10. srpna na Třídě vítězů, kde stál v živém „řetězu solidarity“. Záběry z antonu potvrzují četná svědectví o brutálním počínání policistů z pořádkových oddílů, ocitnou-li se mimo veřejné prostranství. V antonu štěkají povely a sprostě nadávají, až zvuk videa tvoří převážně jen pípání.
Anti-government protester Denis Hermanov secretly recorded brutal beatings and abuse inside a Belarusian police van with a camera he had fastened to his jacket pocket. He told the https://t.co/kXv4yFOgyw news website that he would "never forget the sound of the batons." pic.twitter.com/s1Bf3TRSQp
— Radio Free Europe/Radio Liberty (@RFERL) August 27, 2020
Běloruský server Tut.by zpracoval následující přepis, jeho překlad uvádíme ve zkrácené podobě:
– Kluci, (…) zbláznili jste se? (…) V čem je problém? Nechápu. Proč? Nic jsem neházel [je slyšet rány obušků], – mluví muž zadržený policisty z pořádkových oddílů, kteří jej spolu s dalšími muži vstrčili do antonu.
– Na podlahu! K..va … dolů, k..va … na podlahu, rychle! – křičí muži v černých mundůrech.
– Já také?
– Ano, obličejem dolů!
– Nemáš zač.
– Ruce za hlavu!
„Kluci, vracím se z práce domů…“
– Obličejem dolů (…). Ruce za hlavu! [je slyšet rány obušků] ( …) už je to, ku..a …
„Vážně, vracím se z práce domů, víš, z práce,“ křičí muž.
– Od … a [noví zadržení jsou hozeni do antonu] Dolů (…) Ruce za hlavu [je slyšet rány obušků].
– Co děláš? [údery obušků se nezastaví]
– (…) Do pr..le (…) dolů, ne ( …)
– Proč? Řídil jsem z práce, – muž pláče.
– Do p…le … zavři, k…va … [rány obušků, někdo ze zadržených křičí. Proč pláčeš, ku..a … hrdina, ku..a … Řekl jsem ticho, ku..a … [další rány obuškem], …, zvíře! …, přijdou a rozříznou tě, ku..a … (…) Ku..a …, koukej! [vzlyky, údery obušků]. Lžeš? [v antonu přibývají noví zadržení] Pojďte, b …, tady, kurva … Ležíme …
– Do ha…u … bolí to. Moje noha je zlomená – v tuto chvíli policie zřejmě sráží další zadržené na zraněného muže na podlaze
Nezkrácená verze:
V momentě, kdy anton vjížděl do záchytného střediska v Akrescinově ulici, Germanov kameru schoval do ponožky. „Kdyby ji našli, zabili by mě, “ myslí si tento 48letý muž z Minsku. Kameru při odevzdávání věcí ukryl v jiném drobném předmětu a předtím z ní ještě stihl vyjmout baterii. Když jej později propouštěli, kamera mezi věcmi stále byla.
Germanova podle jeho slov třikrát zbili. „Když nebylo místo na korekci, vzali nás z cely, čtyři hodiny jsme klečeli. Poté nás naložili do čtyř antonů a vezli nás neznámo kam,“ popisuje s tím, že dojeli na místo, kde už byli psi a muži ve vojenských uniformách a se samopaly, zřejmě z vnitřní jednotky ministerstva vnitra.
Denise Germanova policie svévolně zadržovala 4 dny a za tu dobu jej podle jeho slov třikrát zbila.
